This specifically affects OSX machines running Mavericks and later. When connecting to a Windows share, you may encounter issues where:
This is a not an exhaustive list.
The issue is related to the Server Message Block (SMB) protocol, Apple's SMB2 implementation doesn't work with a lot of SMB2 devices, even networked drives from Windows machines. The fix involves changing the server connection URL.
cifs://yourservername
(or cifs://ipaddress
) and hit Return.CIFS (Common Internet File System) is another name for the SMB protocol, but using it in the server URL forces Finder to use the older SMB1 implementation, rather than the SMB2 implementation.